Add multi-DB support to cluster mode constructor

[jduo]

• Support the database_id parameter when constructing ValkeyGlideCluster instances.
• Make the database_id field part of the base configuration instead of only standalone in the extension code.
• Simplify the extension code to eliminate the standalone-specific configuration object.
• Update unit tests to validate the database_id in cluster mode.
• Validate that the supplied database_id is between 0 and 15 inclusive.
• Update valkey-glide to commit 81079af701e6d1d24028d4414736709fc342acd1.
• Fix patching of types.rs to address valkey-glide changes.

Issue link

This Pull Request is linked to issue (URL): [REPLACE ME]

Checklist

Before submitting the PR make sure the following are checked:

• This Pull Request is related to one issue.
• Commit message has a detailed description of what changed and why.
• Tests are added or updated.
• CHANGELOG.md and documentation files are updated.
• Destination branch is correct - main or release
• Create merge commit if merging release branch into main, squash otherwise.

[asafpamzn]

Overall looks good,
You disabled some tests of select and move can you revive them after this PR or do we need changes at the core?

Thanks