Validate toolchain signatures before installation

To ensure the toolchains installed by Swiftly are valid and authentic, we should validate their signatures. The processes for doing this on macOS and Linux are outlined here: https://www.swift.org/download/#using-downloads