fault_injection_fs: avoid division by zero in DropRandomUnsyncedData()

[Yuval-Ariel]

When there's no data in the buffer, there's nothing to drop anyway, and
providing 0 to the rand->Uniform() function results in a division by zero
error (SIGFPE), so just check and do nothing in that case.