feat: add official opentelemetry collector releases

[alexandreLamarre]

Pull Request Checklist

• If an entire image is being added, a repo has been created for the image in DockerHub under the rancher org
• Additions are licensed with Rancher favored licenses - Apache 2 and MIT - or approved licenses - as according to CNCF approved licenses.
• Additions, when used in Rancher or Rancher's provided charts, have their corresponding origin added in Rancher's images origins file (must be added for all Rancher versions >= v2.7).
• Any changes to scripting or CI config have been tested to the best of your ability

Change Description

Final Checks after the PR is merged

• Confirm that you can pull the mirrored images and tags from all target locations

[github-actions]

This repository uses an automated workflow to automatically label pull requests which have not had any activity (commit/comment/label) for 60 days. This helps us manage the community pull requests better. If the pull request is still relevant, please add a comment to the pull request so the workflow can remove the label and we know it is still valid. If it is no longer relevant (or possibly fixed in the latest release), the workflow will automatically close the pull request in 14 days. Thank you for your contributions.