Update action versions in our builds

[lwasser]

We should update the actions for checkout and setup-python to avoid future node 16 warnings in ci

For instance see our current build. i think the current versino for checkout is v4 or v5 now?
https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/blob/main/.github/workflows/build-book.yml