Broken link in CONTRIBUTING.md

## Broken link to contribution guide

https://github.com/puppetlabs/puppetlabs-stdlib/blob/main/CONTRIBUTING.md

contains a 404 link - https://puppetlabs.github.io/iac/docs/contributing_to_a_module.html