Allow `@secret` on any data type

[markcowl]

transferred from Azure/typespec-azure#3313

Allow data types other than scalar/modelProperty to be designated as secret using @secret

It is likely not necessary to decorate namespace, interfaces, or operations as secret, but types like Model, Union, Record, Enum and the like should be allowed.

[timotheeguerin]

Fixed in #8586