Support loading directory locals in our buffers

[arichiardi]

A couple of changes to the way the redirect buffer and the main REPL buffer are
created was needed in order to have actual loading of .dir-locals.el.
Additionally, code in inf-clojure--process-response has been simplified and
corrected.

---

Before submitting the PR make sure the following things have been done (and denote this
by checking the relevant checkboxes):

• The commits are consistent with our contribution guidelines
• The new code is not generating bytecode or M-x checkdoc warnings
• You've updated the changelog (if adding/changing user-visible functionality)

Thanks!