reusable WF: Add option to include OS by name

[Flamefire]

Closes #304

Similar to our other exclusion lists and supports the use of containers, i.e. it will filter by container name not the (host) os for jobs using containers.

Supports partial matches to e.g. exclude all macos jobs

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 100.00%. Comparing base (ab9c837) to head (67a3507).
⚠️ Report is 2 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##            master      #306   +/-   ##
=========================================
  Coverage   100.00%   100.00%           
=========================================
  Files            2         2           
  Lines           22        22           
  Branches        12        12           
=========================================
  Hits            22        22           

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ab9c837...67a3507. Read the comment docs.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.