[MigraphX] Fix potential synchronization problem when ORT_ENABLE_STREAM is true (microsoft#22589)

### Description
Replace `hipMemcpy` with `hipMemcpyWithStream`



### Motivation and Context
`hipMemcpy` uses default stream, which may be out of synchronization
with the current stream when ORT_ENABLE_STREAM is defined.

Author: xinyazhang

onnxruntime/core/providers/migraphx/gpu_data_transfer.cc

@@ -57,7 +57,7 @@ common::Status GPUDataTransfer::CopyTensorAsync(const Tensor& src, Tensor& dst,
       HIP_CALL_THROW(hipMemcpyAsync(dst_data, src_data, bytes, hipMemcpyDeviceToDevice, static_cast<hipStream_t>(stream.GetHandle())));
     } else {
       // copy from other CPU memory to GPU, this is blocking
-      HIP_CALL_THROW(hipMemcpy(dst_data, src_data, bytes, hipMemcpyHostToDevice));
+      HIP_CALL_THROW(hipMemcpyWithStream(dst_data, src_data, bytes, hipMemcpyHostToDevice, static_cast<hipStream_t>(stream.GetHandle())));
     }
   } else if (src_device.Type() == OrtDevice::GPU) {
     HIP_CALL_THROW(hipMemcpyAsync(dst_data, src_data, bytes, hipMemcpyDeviceToHost, static_cast<hipStream_t>(stream.GetHandle())));

onnxruntime/core/providers/migraphx/migraphx_execution_provider.cc

@@ -1445,7 +1445,11 @@ Status MIGraphXExecutionProvider::Compile(const std::vector<FusedNodeAndGraph>&
             std::vector<int64_t> ort_shape{res_lens.begin(), res_lens.end()};
             auto output_tensor = ctx.GetOutput(i, ort_shape.data(), ort_shape.size());
             void* output_data = output_tensor.GetTensorMutableRawData();
-            HIP_CALL_THROW(hipMemcpy(output_data, gpu_res.data(), res_shape.bytes(), hipMemcpyDeviceToDevice));
+            HIP_CALL_THROW(hipMemcpyWithStream(output_data,
+                                               gpu_res.data(),
+                                               res_shape.bytes(),
+                                               hipMemcpyDeviceToDevice,
+                                               static_cast<hipStream_t>(rocm_stream)));
           }
         }
       };