feat(accessapproval): remove accessapproval/v1beta1 client (#3142)

The v1beta1 endpoint stopped accepting requests on August 1, 2020.

https://cloud.google.com/assured-workloads/access-approval/docs/release-notes\#August_06_2020

Author: quartzmo