Spotkałem ciekawy błąd. Jeśli pobiorę na Linux napisy, które zostały przesłane do NapiProjekt (nie wiem czy wyłącznie ten) w kodowaniu CP1250 po pobraniu zakodowane są dodatkowo do UTF-8. Co, rzecz jasna, powoduje krzaki...
enca mówi tak:

Universal transformation format 8 bits; UTF-8
  CRLF line terminators
  Doubly-encoded to UTF-8 from one of: ISO-8859-2 CP1250

Używam:

QNapi 0.2.3, http://qnapi.github.io
wersja Qt: 5.9.2