[apimanagement] upgrade dependency inquirer to version ^12.6.3 (#35046)

- input "list" is deprecated and was made an alias of "select" in newer
version so this PR changes to use "select"

- for type of "select" the result is from one of the choices.
`transformer` and `validate` are no longer valid
properties. Actually there's no need to do transform or validate after
we supply proper values in the choices.

- build and commit the changes to bin/execute.cjs*

Based on #35043.

Resolves #35037

Author: jeremymeng